See How to update firmware on your Oudie.

The process for updating the Map files is exactly the same except you click on the Update Maps button on the Oudie Updater panel:

Please note that the maps are huge (300-700 MB). The update will take a long time. You might want to consider to download the maps manually.